Перевод с немецкого на русский

Перевод - это одно из самых древних занятий человечества.  Понятие "переводчик" (а точнее - "толкователь") впервые стали использовать Цицерон во время работы над переводом трудов Платона и Демосфена и Гораций (в своем труде "Наука поэзии).

Первыми переводчиками на Земле были служители различных религиозных институтов - монахи и послушники. Их задачей, помимо ручного тиражирования священных книг и шифрования сакральной информации, заключенной в цитаделях знания - церковных библиотеках, - был ещё и перевод текстов по богословию, привезённых из Византии.
 

Несколькими веками позже европейская традиция перевода начала приобретать новые черты: появилась профессия устного переводчика (несмотря на то, что "толмачи" существовали испокон веку, такой род деятельности был совершенно не в почёте, а напротив, вызывал подозрения).

В середине 17 века на территории Западной Европы, в том числе и в Германии, в переводческом деле появилась профессиональная терминология. На это время, эпоху Возрождения, приходится расцвет переводов античных трудов на немецкий. 18 век стал веком литературных переводов с немецкого и художественных переводов на немецкий.

Именно тогда перевод с немецкого на русский стал популярным направлением научной деятельности, когда Германия подарила миру таких авторов, как Шиллер, Гёте, Гессе, Кафка, мыслителей, как Кант, Ницше, Шопенгауэр, Ясперс и проч.

Перевод с немецкого на русский становится востребованным в ходе укрепления межкультурных и торгово-политических связей между двумя государствами. Первая и Вторая мировые войны стали катализатором в развитии военного перевода с немецкого на русский, основы и тонкости которых до сих пор изучают молодые специалисты, готовящиеся к службе в МИД.