Перевод с сербского и на сербский язык  

Стоимость перевода

Направление с языка (до 75 стр./от 75 стр.) на язык (до 75 стр./от 75 стр.)
Деловая и личная переписка от 635 (600) от 670 (635)
Юридическая, научная, медицинская документация от 685 (655) от 770 (735)
Сайты и ПО от 685 (655) от 770 (735)

* 1 страница = 1800 знакам с пробелами

Почему стоит заказать перевод с сербского языка именно у нас?

Ответ прост. Работая с нами, Вы получаете:

  • перевод полностью эквивалентный оригиналу, выполненный опытными переводчиками;
  • гарантию полной конфиденциальности и сохранения любой Вашей личной или коммерческой тайны;
  • доступные цены;
  • удобный и надежный способ оплаты заказа, не уходя с сайта.
 

Как оставить заявку?

  • 1.

    Сделайте заявку через форму заказа или отправьте запрос о переводе на нашу электронную почту.

  • 2.

    Наш менеджер свяжется с Вами, сообщит окончательную стоимость и срок выполнения заказа, объяснит как произвести оплату. Оплатите заказ.

  • 3.

    Готовый перевод мы отправим на Вашу электронную почту.

 

Особенности языка

Сербский входит в состав южнославянской подгруппы, принадлежащей славянской группе языков. Среди родственных языков можно выделить: хорватский, боснийский и черногорский. Часто эти языки объединяют и называют одним словом – сербохорватский. Сербский язык используется в Сербии, а также в Черногории и в некоторых регионах Хорватии и Боснии. Общее количество человек, для которых сербский язык является родным, составляет 11 млн.

Основы древнего сербского языка были заложены еще легендарными Кириллом и Мефодием, которые создали кириллический алфавит на базе греческого. Позднее древнесербский распространился по территории славянских земель. Тогда он носил название – церковно-славянский.

Первые письменные упоминания на сербском относятся к XII столетию. Среди них стоит отметить грамоту бана Кулина и Мирославово Евангелие. Современная грамматика языка была сформирована в XIX столетии на основе штокавского диалекта.

Интересные факты:

  • Главной особенностью сербского языка выступает использование двух алфавитов, основанных на латинице (гаевица) и на кириллице (вуковица). Причем кириллица является официальной в Сербии;
  • Каждый из алфавитов сербского языка содежит по 30 букв;
  • Употребление апострофа, который часто замещает собой буквы;
  • В сербском языке существует 3 рода: средний, женский и мужской. Кроме того, имеется 7 падежей и 3 склонения;
  • Ударения зачастую приходятся на слог, расположенный ближе к началу слова;
  • В сербском существуют полные и краткие формы личных местоимений;
  • В качестве своеобразного инфинитива используется следующая форма: «да + личный глагол»;
  • Слова пишутся точно так же, как и произносятся;
  • В современном сербском языке существует 3 наречия: штокавщина, кайкавщина и чакавщина. К тому же два последних являются наречиями и хорватского языке;
  • Начертание некоторых букв в сербской кириллице отличается от букв русского алфавита. Например, «Џ» и «Ћ». Подобных букв насчитывается 6;
  • Сербский - необычайно мелодичный язык.

При переводе с сербского на русский язык обычно не возникает особых сложностей, так как языки довольно схожи. Однако некоторые трудности все-таки может вызвать присутствие в сербском частых сокращений слов и даже букв. Кроме того, не все буквы русского алфавита могут передать правильное звучание некоторых букв сербского алфавита.

Заказать перевод

Кроме сербского перевода мы осуществляем:

Закажите тестовый перевод —
бесплатно!
Pay order:
Оплатить