Перевод с румынского и на румынский язык  

Наши гарантии:

  • перевод полностью эквивалентный оригиналу;
  • полная конфиденциальность и сохранение любой Вашей личной или коммерческой тайны.
 

Стоимость перевода:

с румынского: на румынский:
от 470* руб./стр. от 500* руб./стр.

* перевод в паре с русским языком, 1 стр. = 1800 знакам с пробелами

Ваша выгода:

  • удобный и надежный способ оплаты заказа, не уходя с сайта через систему электронных платежей ROBOKASSA;
  • скидка 5% при единовременном заказе перевода более 50 нормативных страниц.
 
 

Как оставить заявку на перевод с румынского?

  • 1.

    Сделайте заявку через форму заказа или отправьте запрос о переводе на нашу электронную почту.

  • 2.

    Наш менеджер свяжется с Вами, сообщит окончательную стоимость и срок выполнения заказа, объяснит как произвести оплату. Оплатите заказ.

  • 3.

    Готовый перевод мы отправим на Вашу электронную почту.

 

Особенности языка

Румынский входит в состав романской группы языков. Это официальный язык Румынии и Молдавии. Кроме того, он весьма распространен в ряде регионов Венгрии, Сербии и Украины. Родным его считают порядка 28 млн. человек.

Многие лингвисты и историки считают, что румынский произошел от народной латыни и был подвержен сильному влиянию фракийского и даккского языков, а позднее новогреческого и славянского. Свое развитие румынский язык начал во времена романизации Дакии (историческая область к северу от Балканского полуострова), которая продолжалась в период II и III вв н.э.

Первая румынская письменность возникла в XVI ст. Тогда она основывалась на кириллице. В XIX ст. была осуществлена латинизация румынского алфавита. Кроме того, в язык вошло очень много заимствований из турецкого, русского, польского, новогречесого, мадьярского и албанского языов.

Первым письменным источником румынской письменности является труд летописца Феофана Исповедника, повествующий о военной экспедиции против аваров. Данное произведение относится к VI ст.

Интересные факты:

  • Румынский алфавит состоит из 31 буквы. Из них пять букв имеют диакритические знаки;
  • До XIX ст. румынский язык назывался валашским;
  • Выделяют несколько румынских диалектов: трансильванский, валашский, кришанский и банатский;
  • Определенный артикль ставится после связанного с ним слова и пишется с ним слитно;
  • Ударение в большинстве слов ставится на последнем, реже на предпоследнем слоге;
  • В румынском языке присутствуют гласные «э» и «ы», что не характерно для других языков романской группы;
  • В языке выделяют 2 рода: женский и мужской

Румынский достаточно близок к славянской группе языков, поэтому он не сложен для изучения. Несмотря на это, перевод с румынского на русский может вызвать некоторые трудности. Зачастую они возникают с переводом имен собственных. Для этого в русском языке используют правила так называемой практической транскрипции.

Кроме румынского перевода мы осуществляем:

Закажите тестовый перевод —
бесплатно!
Да, переводим-с:
Pay order:

Отправляя данную форму Вы разрешаете ИП Лисовскому Б.А. получать, хранить и использовать Ваши персональные данные.